Где есть тень / Where Is Shade (2015) без перевода

Где есть тень / Avant l'aurore / Where Is Shade
Страна: Франция, Камбоджия
Год: 2015
Режиссер: Натан Николович
Жанр: драма
Язык: кхмерский
Субтитры: английский, французский
Продолжительность: 105 мин.
В ролях:    Дэвид Д'Ингео, Панна Нат, Вири Сенг Самнанг, Кло Мерсье, Укок Лай

«Где есть тень» происходит в Камбодже, преследуемой преступлениями, совершенными Кмер Руж, и возглавляется загадочным и очаровательным персонажем: Мирандой, королевой трущоб Фоном Пеня. 45-летняя Миранда, французский трансвестит, который выживает, продавая свое тело, пытается остановить время, прячась за доспехами ботокса, от которых отскакивают ее эмоции, чтобы снова погрузиться в ее герметичное, неприступное существо. Это искренний, даже жестокий портрет человека, непохожего на других, который парит над гендерными различиями и питается этим, чтобы создать что-то: мужчину, женщину, мир, все свое.  Натан Николаевич ласкает израненные и побитые тела своих главных героев, не позволяя себе заразиться их страданиями.

In Cambodia still haunted by the crimes of the Khmer Rouges, a 45 years old French crossdresser, Mirinda, lives as a prostitute in the backstreets of Phnom Penh. Meeting a young trafficked girl, he gradually discovers the feeling of fatherhood. Where There is Shade is set in a Cambodia haunted by the crimes committed by Kmer Rouge, and led by an enigmatic and charming character: Miranda, the queen of the slums of Phonom Penh. 45 years-old, Miranda, a French transvestite who survives by selling her body, tries to make time stand still by hiding behind a botox suit of armour which her emotions bounce off of to bury themselves back inside her airtight, impregnable being. Fighting against this artificial warrior is a girl (the moving Panna Nat), who has escaped the trafficking rings of organised crime and attaches herself to Miranda with that instinctive and desperate stubbornness so typical of children.
Where There is Shade is a sincere, cruel even, portrait of a person unlike any other, who floats above gender differences and feeds off this to create something: a man, a woman, a world, all hers. Miranda’s pain is all her own (Nathn Nicholovich never explains how she ended up in Phonom Penh). What’s she’s looking for isn’t redemption but grace, she dreams of an osmosis between the opposing forces that inhabit her and light her up from the inside. There’s darkness in Miranda’s small and violent world, yes, but this isn’t an omen. On the contrary, it’s an essential space for dreaming, losing herself in the horror of her own memories, to emerge the other side free. Like a young Nan Goldin, Nathan Nicholovich caresses the bruised and battered bodies of his protagonists without letting himself be infected by their suffering. His gaze works like a soothing ointment, penetrating their bodies to bring out the truth, to flush out a pain they no longer have a name for.

Фильм победитель Каннского кинофестиваля 2015 года.



Формат видео: mkv
Видео: AVC (H264), 1280x720, 24fps, ~ 1951 кб/с
Аудио: ААС, 48кГц, 132 кб/сек, 2 канала
Размер: 1.48 Gb



http://gigapeta.com/dl/9738944a637c2a