Страна: Испания
Жанр: магическая драма, семейная сага, эротика
Год выпуска: 2018
Продолжительность: 02:15:00
Перевод: Одноголосый закадровый liosaa
Режиссер: Хулио Медем / Julio Medem
В ролях: Альваро Сервантес, Урсула Корберо, Патриция Лопез, Хоакин Фурриэль, Лусия Дельгадо, Люка Перос, Найва Нимри, Даниэль Грао, Луиса Гаваса, Эмилио Гутьеррес Каба
Описание: Действие фильма начинается в наши дни. Молодая пара, Марк и Ребека, приезжает в пустой загородный дом, рядом с которым растёт большое раскидистое дерево. Уединившись в одной из комнат, они пытаются составить из фрагментов воспоминаний жизнеописание своих семей - Ребека по ходу дела печатает текст на компьютере. В дальнейшем действие разворачивается через множество флэшбеков, перемежающихся с основной линией повествования - часто Марк и Ребека видят происходившие в прошлом события так, будто они сами в данный момент в них участвуют. Возлюбленные всё глубже погружаются в историю рода, полную любовных страстей, страшных тайн, странных совпадений, горьких слёз, измен и безумия...
Доп. информация: Что касается перевода и озвучки – представленные ранее субтитры (от некой Алины Коровацкой) на поверку оказались довольно слабыми и несоответствующими размаху фильма. Поэтому решил тряхнуть стариной и не просто создать литературный перевод, но и перекинуть своеобразный мостик к ЛЮБОВНИКАМ ПОЛЯРНОГО КРУГА (моему первому опыту озвучки) – тем более в ДРЕВЕ НА КРОВИ можно найти немало отсылок к этой классической медемовской ленте. Здесь надо отметить, что Медем не снимал подобного с 2007г., когда вышла его «Бесконечная Анна» (фильмы «Комната в Риме» и «Ма ма» получились всё же не слишком убедительными блужданиями на сопредельных территориях) – сегодня у режиссёра словно бы открылось второе дыхание, он как-то по новому на себя взглянул и смог создать оригинальный микс из всех своих прежних работ, опираясь на структуру предельно сжатого мини-сериала. Получилось на удивление душевное и захватывающее зрелище в свойственной ему величественной манере – смесь магической драмы, сексуально заряженных страстей вселенского масштаба и мистической предопределённости, обращающей всякую случайность или невероятное стечение событий в череду кармических закономерностей на извечном пути кровавого рока.
Тип релиза: HDRip
Контейнер: AVI
Видео: 720x304 (2.35:1) XviD, 24,000 fps, ~1770 Kbps avg
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 5.1 ch, 448 kbps (рус)
Размер: 2110 Мб
http://gigapeta.com/dl/9901352ac0f127
