HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Бренды по-русски.
« : 31 Мая 2013, 17:59:35 » |
|
Как правильно называть популярные бренды на русском языке.
История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж. Еще одной проблемой, которая довольно часто возникает, но на которую мало кто обращает внимание, является удобство произношения иностранного названия для не-носителя языка. Далеко не всегда к такой работе привлекают специалистов, не считая вопрос критичным для бизнеса или пытаясь сэкономить. Результат, основанный на вере в свои силы, выходит разный. ![](http://img09.pornoslon.me/6037979.jpg) Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г». Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление. ![](http://img04.pornoslon.me/6037984.jpg) Раньше марка Garnier озвучивала себя по-русски как Гарнье (знак зарегистрирован в России с 1991 года) — в традиции французских марок типа Перье (Perrier) или Курвуазье (Courvoisier). Позднее по результатам проведенных фокус групп марка отказалась от верного произношения и заменила транскрипцию на транслитерацию — полагая, что покупательницам так легче прочесть ее название. И стала она Гарньером, невзирая на паразитную ассоциацию с гарниром. Зато как слышится, так почти и пишется. Косметическое переименование, несмотря на медийные веса, пока не помогло: сетевой народ продолжает писать название и на старый манер, и даже полной транслитерацией: гарнье, гарньер, гарниер и даже гаранье. Тон метаниям задает сама марка, употребляя на русском сайте три варианта нейма в одном предложении: «История марки Гарньер началась в 1904 году, когда Альфред Амур Гарнье — парикмахер, парфюмер и галантерейщик города Блуа — выпустил свой первый продукт, лосьон для волос Garnier». А в суббрендовом нейминге вообще без Карла и Клары не разобраться: Колор Нэчралз, Дусёр Блонд Гарнье, Гарньер Бэль Колор...
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #1 : 31 Мая 2013, 18:03:15 » |
|
Хёндэ
![](http://img01.pornoslon.me/6038011.jpg) В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и даже «Хундай». Подобные сложности с прочтением Hyundai встречаются и в других странах. Поэтому для рекламы автомобилей в США агентством Goodby, Silverstein & Partners был придуман слоган , призванный помочь американцам запомнить правильное произношение марки на английском: «Hyundai. Как Sunday». Обратите внимание, что под американцев бренднейм слегка адаптировали. Аналогичная путаница возникает и при произношении названий некоторых моделей автомобилей Hyundai. Так, внедорожник Hyundai Tucson чаще всего называют Тусан, Туксан, Туксон, Таксон. А на самом деле Hyundai Tucson назван в честь североамериканского города в штате Аризона и правильно произносится как Туссан. Порше![](http://img02.pornoslon.me/6038012.jpg) Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #2 : 31 Мая 2013, 18:06:19 » |
|
Асус![](http://img01.pornoslon.me/6038041.jpg) Интересная ситуация с произношением названия бренда ASUS (Aсус) в Соединенных штатах. Из уст американцев ASUS становится похож на не совсем приличное «asses». Компания даже вынуждена проводить рекламно-просветительскую работу по поводу правильного произношения названия торговой марки, произошедшей от слова Pegasus (Пегас). Бэ-Эм-Вэ![](http://img02.pornoslon.me/6038042.jpg) Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю». Не нужно — потому что «Бэ-Эм-Вэ» — это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W — это «Вэ».
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #3 : 31 Мая 2013, 18:08:52 » |
|
Хеннесси![](http://img05.pornoslon.me/6038065.jpg) Еще одна история про любителей «аутентичности»: коньяк Hennessy во Франции называют «Энси», и поэтому мнение на тему «Нам тоже нужно называть этот коньяк правильно» становится слышно все чаще. Но в действительности правильно так, как мы привыкли — «Хеннесси». И связано это не с правилами французского произношения, а с фамилией основателя коньячного дома. Ричард Хеннесси был ирландцем. Моэт э Шандо![](http://img06.pornoslon.me/6038066.jpg) Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не «т» в слове Moёt, а «н» в слове Chandon. Союз «и», представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски, «э».
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #4 : 31 Мая 2013, 18:10:57 » |
|
Таг Хойер![](http://img06.pornoslon.me/6038076.jpg) Не «хауэр», не «ауэр» и даже не «ёр» (есть и такие смелые предложения). Часовое производство Heuer было основано в Швейцарии в 1860 году швейцарцем Эдуардом Хойером. Приставка TAG появилась у фамилии только в 1985 году, она означает Techniques d’Avant Garde, «техника авангарда». Сама же аббревиатура — имя компании, которая владела часовым брендом на протяжении 14 лет, пока его не перекупил концерн LVMH. Левис или Ливайз![](http://img07.pornoslon.me/6038077.jpg) Тщательные исследования выявили, что оба варианта уже давно и прочно вошли в общее употребление, и даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как «Ливай»; но создателя первых джинс звали Леви. Леви Штраусс был немецким евреем, при рождении получившим имя Loeb. В 18 лет он переехал из родной Баварии в Сан-Франциско, и его имя для удобства произнесения в Штатах превратилось в Леви. И если следовать грамматике английского языка, то правильней «Левис».
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #5 : 31 Мая 2013, 18:12:48 » |
|
Эрмэс![](http://img04.pornoslon.me/6038084.jpg) Название люксового французского бренда произошло не столько от имени древнегреческого бога Гермеса, сколько от фамилии основателя. Модный дом был создан Тьерри Эрмэсом в 1837 году. И поэтому правильней говорить не «гермес» и не «эрмэ», а «эрмэс» с ударением на последний слог. Или «эрмэз», если ближе к английскому произношению. Кроме того, акцент над E во втором слоге предполагает прочтение буквы S на конце слова. Мицубиси![](http://img05.pornoslon.me/6038085.jpg) Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси». И их подбрасывает от слова «суши» — там ровно тот же звук, а следовательно «суси». На этом месте подбрасывать начинает уже не японистов, а простых любителей риса и рыбы. Та же самая принятая в 1930 году и до сих пор не отвергнутая система Поливанова довольно четко высказывается по поводу «ц» и «тс». «Тс» — это простая калька с английского языка, в алфавите которого просто нет знака для обозначения звука «ц». А у нас есть, и поэтому правильно «Мицубиси». Следовательно вариант российского офиса дважды вызывает недоумение.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #6 : 31 Мая 2013, 18:15:07 » |
|
Зирокс![](http://img03.pornoslon.me/6038093.jpg) Удивительно, но на самом деле «зирокс», а не «ксерокс». В Штатах начальную букву «X» всегда читают как «З». «Зена — королева воинов» тоже, кстати, пишется «Xena». Но в России с самого первого копировального аппарата Xerox называли именно ксероксом, и сейчас никто уже не поймет, о чем идет речь, если услышит «зирокс». Дискуаэд![](http://img05.pornoslon.me/6038095.jpg) Dsquared — это название, которое не так-то просто прочитать, если видишь его впервые. А воспроизвести русскими буквами его правильное произношение и вовсе невозможно. И тем не менее, российская молодежь отлично знает, что Dsquared по-русски произносится, как «Дискваер» или «Дискверд». Может, и не совсем правильно, но так уж повелось.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #7 : 31 Мая 2013, 18:17:23 » |
|
Лёвенброй![](http://img07.pornoslon.me/6038097.jpg) Löwenbräu (нем. Львиная пивоварня, произносится Лёвенброй, в России часто неправильно произносится как Ловенбрау) — немецкая пивоваренная компания, расположенная в Мюнхене. Кларанс![](http://img08.pornoslon.me/6038098.jpg) Самая распространенная версия это — «Кларинс» или «Кларин». Но ни тот, ни другой вариант не верны. «Клара(н)с» — самый верный из всех возможных вариантов. Правда вторая «а» носовая ее нет в русском языке. Марка французская, по правилам чтения французского языка -rins читается как -r/\ns.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #8 : 31 Мая 2013, 18:18:33 » |
|
Самсон![](http://img04.pornoslon.me/6038104.jpg) Samsung произносят в России произносят, как «Самсунг», но более правильно «САмсон» , с ударением на первом слоге, что в переводе означает «три звезды».
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #9 : 31 Мая 2013, 21:33:25 » |
|
Раз уж зашёл разговор о брендах, продолжу здесь разговор на тему : Российские бренды, которые притворяются иностранными С советских времен у нашего покупателя сложилось четкое представление о том, что иностранные бренды могут служить мировым эталоном качества. Специально для тех, кто не может, российский предприниматель предлагает «европейское качество по доступным ценам» — продукцию китайского, польского и российского производства с красивыми иностранными названиями. ![](http://img06.pornoslon.me/6038726.jpg) Президент компании «Голдер Электроникс» и владелец брэнда Vitek Андрей Деревянченко на старте своей карьеры совмещал торговлю техникой с работой охранником. Восемь лет назад он зарегистрировал в Австрии торговую марку Vitek. Название происходит от слов vita (по-латыни — жизнь) и tech (в смысле — техника). Вопреки распространенному мнению никакого Витька в бизнесе одноименной компании нет. Место регистрации позволяет Vitek писать на коробках «Производитель: Австрия». Техника господина Деревянченко изначально позиционировалась как качественный товар по цене на 10-15% дешевле, чем аналогичный, но известных марок. Однако позднее компания смогла себе позволить обзавестись собственным дизайн-бюро для разработки уникальных моделей техники. Сейчас господин Деревянченко гордится разработанным в этом году чайником, мигающим по периметру красными лампочками и светящимся голубым неоновым светом.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #10 : 31 Мая 2013, 21:35:00 » |
|
![](http://img06.pornoslon.me/6038736.jpg) В месте с Деревянченко начинал и Евгений Назаров, основатель менее известной марки бытовой техники Vigor (образовано от английского vigorous — мужественный, сильный), она зарегистрирована в Венгрии. В Москве офис Vigor располагается в арендуемой у завода «Вымпел» комнате, где сидят 20 человек, стоят все модели бытовой техники и приятно пахнет борщом из заводской столовой. Коммерческий директор Vigor Александр Назаров не скрывает, что вся бытовая техника их, как и любой другой российской, компании покупается в странах Юго-Восточной Азии, собирается на одних и тех же заводах и часто не просто похожа внешне, а одинакова. «Мы приезжаем на фабрики, смотрим, что они нам предлагают, выбираем понравившиеся модели и договариваемся о цене, за которую они поставят на чайник название нашей марки,— говорит он.— Разработкой собственного дизайна заниматься не имеет смысла: дорого, да и все равно украдут».
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #11 : 31 Мая 2013, 21:37:15 » |
|
![](http://img06.pornoslon.me/6038746.jpg) Торговая марка Scarlett (принадлежит компании Arima Holding Corp., совместному детищу китайцев и россиян), производитель самых покупаемых в России чайников, зарегистрирована в Англии в 1996 году и названа в честь Скарлетт О’Хара Гамильтон Кеннеди Батлер. Потому что целевая аудитория виделась родоначальникам марки преимущественно женской, хозяйственной, но не чуждой классики литературы и романтики.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #12 : 31 Мая 2013, 21:42:08 » |
|
![](http://img00.pornoslon.me/6038760.jpg) Если выбор простейшей бытовой техники покупатель делает, ориентируясь лишь на цену, то все, что сложнее утюга, продать под малоизвестными марками уже очень сложно. Rolsen — марка, придуманная в 1995 году выпускником МФТИ Сергеем Белоусовым — используется для телевизоров, домашних кинотеатров, мониторов, мобильных телефонов и стиральных машин. Но Rolsen никогда не разменивал свое имя на утюги. Начиналась компания со сборки телевизоров LG, а теперь выпускает и собственные на заводе во Фрязино (детали закупают в Юго-Восточной Азии). В последнее время наиболее успешно у Rolsen продаются мониторы и телевизоры, которых она выпускает по 150 тыс. и 240 тыс. штук в год соответственно. На том же заводе в подмосковном Фрязино делаются все продающиеся в России 20-, 21- и 25-дюймовые телевизоры LG.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #13 : 31 Мая 2013, 21:43:29 » |
|
![](http://img01.pornoslon.me/6038761.jpg) Мелочью не занимается и торговая марка Kaiser , работающая на рынке как немецкая компания с середины 90-х и придуманная отцом-основателем Павлом Логиновым. Эта торговая марка успешно насыщает рынок крупногабаритной кухонной техникой. Ее господин Логинов делает на том же заводе в Польше, который выпускает и продукцию под маркой Hansa.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #14 : 31 Мая 2013, 21:45:27 » |
|
Марки Techno , Trony и Elenberg тоже ни разу не западные. Они принадлежат крупным розничным сетям «Техносила», «Мир» и «Эльдорадо» соответственно. Они и присутствуют только в магазинах этих сетей. Никакого Эленберга, скажем, в Техносиле найти нельзя. ![](http://img03.pornoslon.me/6038763.jpg) Зато Bork , продвигающий себя как немецкая техника, есть практически во всех магазинах, несмотря на то, что это бренд сети «Электрофлот». Но у Bork есть преимущество — брутальный весьма привлекательный дизайн и средний ценовой сегмент, тогда как продукция под тремя вышеперечисленными марками стоят очень дешево.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #15 : 01 Июня 2013, 09:34:23 » |
|
![](http://img03.pornoslon.me/6040013.jpg) Компания Milagro (по-испански — чудо) работает на рынке с 1998 года и специализируется на растворимом кофе. Как рассказывает директор компании по маркетингу Никита Морев, когда они только начинали работать, доверия к западным производителям бодрящего напитка у нашего покупателя было больше, поэтому и пришлось прибегнуть к иностранному имени. Делают Milagro в Европе и России, главный офис компании располагается в Германии.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #16 : 01 Июня 2013, 09:35:59 » |
|
![](http://img04.pornoslon.me/6040014.jpg) Еще одна компания — Kaffa Industries, известная в России своим растворимым кофе, работает здесь всего три года. Ее название выдумано, как и название вида кофе Kaffa Elgresso (Kaffa — это название провинции на востоке Африки, где, по легенде, впервые появился напиток кофе, а elgresso — просто красивое придуманное слово, ничего не означающее). Kaffa производит кофе на двух заводах в Подмосковье.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #17 : 01 Июня 2013, 09:37:58 » |
|
Бренды Greenfield , Tess , Jardin принадлежат питерской компании «Орими Трейд», а Curtis & Patridge — производителю «Май». «Покупателю хочется верить, что марка, которую он выбирает, изготовлена из уникальной воды единственного в мире затерянного ледника в Тихом океане по случайно обнаруженному рецепту вымершего племени новозеландских аборигенов. И что особенно важно, он готов платить за это дополнительные деньги», — говорит Кирилл Дубинский, директор по стратегическому планированию и развитию бизнеса креативного агентства «Аврора». Чай Greenfield позиционируется в премиальном ценовом сегменте как произведённая по заказу и под контролем компании Greenfield Tea Ltd., которая была учреждена 10 августа 2003 года в Великобритании санкт-петербургским производителем чая «Орими Трейд». Уже через пару недель его продукция появилась на российском рынке. На упаковке обозначены сайты с британскими доменами и лондонские адреса. Однако информации об истории фирмы на них не указано.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #18 : 02 Июня 2013, 20:13:18 » |
|
![](http://img06.pornoslon.me/6047906.jpg) Известная марка Faberlic начиналась в 1997 году и называлась «Русская линия». До этого ее основатели выпускники МГУ Алексей Нечаев и Александр Даванков торговали на рынке ценных бумаг. Потом пробовали производить биодобавки и бытовую химию, но в итоге решили заняться косметикой. Поначалу компания даже хотела сыграть на том, что она российская. Но исследования показали парадоксальные вещи. С одной стороны, наши женщины ценят русскую косметику за натуральность. С другой — хотят видеть у себя на туалетном столике стильную упаковку с космополитическим названием. Новое слово для «Русской линии» придумывали целый год. В результате решили синтезировать слова faber (мастер) и «лик» (lic). И для иностранного, и для русского уха слово новое, и оно по задумке производителя должно вызывать у покупателя ассоциации с известным всему миру Фаберже. В этом году компания Faberlic специально проводила опрос среди своих покупательниц, с помощью которого выяснила, что 30% принимают ее за российского производителя, 29% — за иностранного, а 24% считают, что это совместное производство. На самом деле делают косметику на двух заводах — в Балашихе и Подмосковье, используя при этом, впрочем, сырье и разработки иностранных фирм.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #19 : 02 Июня 2013, 20:15:31 » |
|
![](http://img07.pornoslon.me/6047907.jpg) Сеть магазинов одежды Sela , являясь российским брендом, принципиально не переводит на русский язык свой слоган Feel The Same, которому уже лет 10, почти столько же, сколько и самой сети.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #20 : 02 Июня 2013, 20:16:49 » |
|
![](http://img08.pornoslon.me/6047908.jpg) Никакого обувного мастера Carlo Pazolini не существует и никогда не существовало. Звучит, конечно, прекрасно. Ласкает слух всякой женщины, которая живет с твердым и справедливым убеждением, что лучшая в мире обувь — итальянская. Carlo Pazolini Group — это название российской компании, у которой есть собственные обувные фабрики в России и Китае и сеть фирменных магазинов.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Князь 1984
Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.
Кандидат в Хранители
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 2691
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Возраст: 40
Сообщений: 6544 Пригласил: 20
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #21 : 02 Июня 2013, 20:24:51 » |
|
О сколько нам открытий чудных Готовят просвещенья дух И опыт, сын ошибок трудных, И гений, парадоксов друг, И случай, бог изобретатель... За Витька и Гринфилд интересно было... ![](/Smileys/classic/friends.gif)
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #22 : 03 Июня 2013, 20:45:09 » |
|
![](http://img07.pornoslon.me/6051647.jpg) ![](http://img08.pornoslon.me/6051648.jpg) TJ Collection, которая, как пишут в пресс-релизах, «была создана в Великобритании в 1992 году», выпускает обувь под тремя торговыми марками: TJ Collection , Chester и Carnaby . Производятся они все, опять-таки судя по пресс-релизам, на «семейных обувных производствах Италии и Испании с использованием ручного труда». Продумано было все до мелочей. У каждой марки — своя целевая аудитория. TJ Collection покупают следящие за модой представительницы среднего класса; Chester — любители добротной классической обуви; Carnaby — молодежь. Удивляло покупателей только одно — когда они, отправившись по делам или в отпуск в Англию, пытались найти магазин любимой марки, ничего не выходило.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #23 : 03 Июня 2013, 20:46:42 » |
|
![](http://img01.pornoslon.me/6051651.jpg) Ростовский бизнесмен Владимир Мельников шьет джинсы, джинсовую одежду, детский и взрослый трикотаж в Ростове и больше нигде. Очень гордится успехом своего предприятия и вообще выступает за отечественного производителя. Но тем не менее две его марки называются Gloria Jeans и Gee Jay . Хотя здесь стоит сделать акцент, что происхождение компании никогда не скрывалось, а вовсе даже наоборот — всячески подчеркивалось.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
HUNTER-64
Приятней его не встречал я мужчины: Остёр, обаятелен, очень умён И каждое утро без всякой причины Из зеркала мне улыбается он!
Гуру
Ветеран
![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif) ![*](http://pornoslon.me/Themes/default/images/starmod.gif)
Карма: 1694
Offline
Пол: ![Мужской](http://pornoslon.me/Themes/default/images/Male.gif)
Город: Энгельс
Сообщений: 8539 Пригласил: 0
DUM SPIRO SPERO
|
![](http://pornoslon.me/Themes/default/images/post/xx.gif) |
Re: Бренды по-русски.
« Ответ #24 : 04 Июня 2013, 23:02:57 » |
|
![](http://img05.pornoslon.me/6056455.jpg) Питерская фирма «Август Плюс» производит и продает женскую одежду под торговой маркой Oggi — очень сдержанную и простую, но, с другой стороны, модную и изящную. Поэтому ее любят покупать преподаватели, финансисты и другие строгие женщины, которые не могут очень уж экспериментировать со стилем. Само слово oggi — итальянское («Сегодня»), так что покупательницы в массе своей считают марку итальянской.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|